и которое высвечивается в верхней линейке окна браузера (например, IE5) при открытии основной страницы сайта. Если я вижу название "Эфективное ведение
бизнеса", то мне все ясно. Малограмотный человек не может научить эффективному бизнесу.
Такие общеизвестные слова (даже для немецкоговорящих граждан), как business, success, money требуют однозначно правильного английского написания. И всякие подобные вариации типа bisnes, sukses, maney - поставят крест на вашем бизнесе,
успехе, и, конечно же, не принесут вам денег.
3. Некоторые бизнесмены, не полагаясь на знание гражданами английского языка, поступают очень разумно: называют свои сайты русскими словами, но записывают его латинскими буквами: SvoeDelo, Rabota, Dengi. Но и здесь нужно быть осторожными. Потому что некоторые русские буквы невозможно выразить однозначно латинскими буквами. Например, если вы свой сайт знакомств назовете uzh-zamuzh-nevterpezh.com, не все ваши клиенты смогут безошибочно произвести это на клавиатуре, не то что на слух, но и с лупой в руке.
4. Некоторые поступают еще оригинальнее. Интерпретация английских букв в русское название, например www.ycnex.ru . Но здесь есть подводные камни, которые не дадут вашим посетителям правильно набрать ваш URL.
5. Теперь с появлением возможности регистрировать домены в кириллице (см. на http://domains.rbc.ru ), данная интерпретация доменных имен приведет к еще большей путанице, потому что будет неясно, в каком регистре набирать следующие адреса: www.ycnex.ru, www.kypcbI.ru .
Кстати, РосБизнесКонсалтинг ( http://www.rbc.ru ) утверждает, что регистрация имен доменов в кириллице - это неизбежно и оправданно. У автора данной статьи на этот счет пока другое мнение. Она считает, что это очень неудобно по одной простой причине: при наборе адреса на клавиатуре вам придется дважды менять регистр латинских и русских букв. Потому что, какими бы совершенными ни окажутся разрабатываемые ныне программы для интерпретации кириллических доменных имен, вы не сможете набрать адрес сайта как ввв.фирма.ру, вам придется сначала набрать латинскими буквами www, затем переключить регистр и набрать фирма, затем опять сменить регистр и набрать ru .
Чем изобретать велосипед, не лучше ли подучить английский язык, чтобы быть узнаваемым в сети для всех пользователей? Ведь англоязычные пользователи сети никогда не смогут зайти на ваш сайт www.фирма.ru.
