Технический перевод с немецкого, перевод сертификатов - работа для профессионалов

Технический перевод, работа с различной документацией, в том числе сертификатами, сильно отличаются от обработки художественных, научно-популярных, новостных или публицистических текстов. Здесь важно не только передать смысл, но и очень точно подобрать соответствия имеющимся в оригинале терминам, соблюсти множество других тонкостей. Очень важно, чтобы переводчик сам хорошо разбирался в теме перевода, иначе результат его работы не гарантируется.

Перевести и заверить

Некоторые виды работы профессиональных переводчиков требуют не только грамотного исполнения, но и "официального признания". Переведенный на русский документ, удостоверяющий личность, например, согласно российскому законодательству не может быть признан официальными органами в огромном большинстве случаев без должного юридического оформления. Поэтому вопрос о том, где сделать нотариально заверенный перевод, волнует каждого, кому необходимо перевести собственный паспорт. Требуется нотариальное заверение различных договоров, деловой переписки и многих других документов

Этот вид работы требует точности, знания того, как передаются на русский язык иностранные имена, топонимы, хорошего вникания в смысл документа. А потому ее сразу лучше поручить профессионалам, работающим в солидной специализированной фирме. Они:

• тщательно изучат все особенности переводимого документа;
• выполнят перевод;
• произведут его заверение у нотариуса.

Перевод сертификата

Для бесперебойного осуществления внешнеэкономической деятельности бывает нужен перевод сертификата на английский язык. Сертификат соответствия - это важнейший документ, использующийся в международных отношениях, а потому работу с ним необходимо также поручать настоящим профессионалам. Без переведенного сертификата товар может быть не допущен на рынок.

Технические переводы с немецкого, английского и других языков

О техническом переводе идет речь, если требуется перевести:

• сопроводительную документацию к промышленному, вычислительному, медицинскому или торговому оборудованию;
• руководство пользователя к сложной бытовой технике;
• научные статьи;
• многие другие тексты.

На сегодняшний день технический перевод с немецкого признан весьма сложным видом работы переводчика. Сама структура немецкого текста сильно отличается от русского, и это необходимо учитывать при работе с текстом. Этот вид работы столь сложен, что при необходимости лучше не привлекать, например, преподавателя университета, а сразу поручать перевод профессионалам.