или амбициозный
Maxim, - повыходив какое - то время в России, неизбежно превращается в русский журнал. Во всех смыслах этого слова".
Чем отличается русская версия лицензионного журнала от оригинала? В поисках отличий мы пролистали подшивки нашего и американского
Playboy за прошлый год. Предлагаем несколько наблюдений на данную тему.
Рубрика "Девушка месяца"Самый распространенный американский идеал - блондинка с блестящими полуоткрытыми губами. Эдакая школьница - переросток в клетчатой форменной юбочке а - ля Бритни Спирс. На втором месте по популярности - образ Бритни Спирс десять лет спустя - опять - таки блондинка в откровенных позах.
Наша "Девушка месяца" - стройная (
всегда) барышня с естественными формами (силикон исключен). Зато имеется явный перебор с косметикой - визажисты старательно отрабатывают гонорары.
Рубрика "Герой номера" В американской версии героями чаще всего работают певцы, например
Fred Durst. Тема - творчество и секс. Стилистика напоминает тексты песен персонажа, выполняя роль художественного приема: "Она трахалась с моим другом.
Была со мной из - за денег. Взяла мое сердце и бросила в блендер. Потому что я болван. Я все это терпел ради секса".
Герои российской версии по старинной привычке
Playboy, застрявшей со времен руководства Артемия Троицкого, ведут разговор с читателем зрелых лет.
Например, интервью Юрия Стоянова и Ильи Олейникова о смысле
жизни, выдержанное в духе интеллигентских бесед на кухне: "Мои мужские амбиции удовлетворены. Я живу с женщиной, которая меня очень любит, и мне нечего ей доказывать. Для полного удовлетворения профессиональных амбиций мне нужно рисковать. Ну вот, например, снять фильм".
Рубрика "Стиль жизни"Речь идет о многочисленных советах читателям: что носить, чем пахнуть, бриться, на чем ездить и пр. Русский
Playboy в большей степени журнал стиля жизни, чем американский. В американском нет и в помине страничек, посвященных репортажам с показов мод. Тем более таких серьезных, как в русском исполнении.
Если американцы и рассказывают своим читателем о парфюмерных новинках, то делают это в форме скетча и избегают дидактики. Российские советы более категоричны: если ты не побрызгался духами от Кензо, то все девушки от тебя отвернутся.
Источник: Журнал "Профиль"
