Когда требуются устные и письменные переводы?

Развитие документооборота и международного сотрудничества повысило актуальность переводов. Личные документы, деловая переписка, научные статьи в различных сферах, устные встречи – все это требует не просто базовых знаний иностранных языков, но и владения ими на должном уровне. Специализированные бюро переводов становятся востребованными, обеспечивая понимание между партнерами самых разных уровней.

Актуальность письменного перевода

Письменные переводы подразумевают работу с текстами. Это могут быть личные документы, переписка между организациями, административные или организационные бумаги, статьи. Все подобные вариант делятся на две категории:

• литературный письменный перевод выполняется для художественных текстов и публицистики;
• специальный акцентируется на узкоспециализированной информации (медицинский, научный, технический и др.).

Во втором случае приоритет отдается терминологии и точности. Таким способом переводят научные, инженерные и медицинские статьи, документы. Сложность такого варианта заключается в необходимости не только знать язык, но и разбираться в соответствующей сфере, знать устойчивые выражения, сокращения и др.

Устный перевод

Устные переводы подразумевают личное общение. Наиболее востребованными они считаются при организации международных встреч и мероприятий. Такое сопровождение позволяет преодолеть языковой барьер. Это улучшает переговорный процесс, а также помогает точнее передавать нужную информацию.

Как и с письменными текстами, синхронный перевод может условно делиться на две категории:

• Первый вариант актуален при организации встреч, торжественных мероприятий, фуршетов.
• Второй – предполагает сопровождение при выступлениях, судебных разбирательствах, озвучивании научных или медицинских докладов. В этих случаях также недостаточно просто знать язык, нужно еще и разбираться в терминологии. Такой подход позволяет наиболее точно донести информацию до целевой аудитории.

Услуги переводчиков в Санкт-Петербурге

Чтобы получить качественный письменный или устный перевод в Санкт-Петербурге и области достаточно обратиться в бюро переводов «АС». Специалисты компании успешно справляются с информацией любой сложности, работая с 40 и более языковыми парами.

Акцент при сотрудничестве делается на качестве. В каждом конкретном случае подбирается специалист, разбирающийся в нужной тематике. Для начала сотрудничества с бюро достаточно связаться одним из предложенных на сайте https://i-translator.ru/ способов с консультантом или посетить офис компании.